یه کتاب جدید پیدا کردم که به خاطر جذابیتش احتمالا کل مسیر قم تهران فردا رو پر می کنه. جاده رو نمی گم، وقت من توی ماشین منظورم بود. شاید جالب باشه اگه یه نویسنده بخواد مطالب فلسفی رو برای بچه‏های نوجوان توضیح بده. تا حالا بهش فکر کردین؟

تا حالا شده که مثلا بچه ای یا مثلا نوجوانی از شما بپرسه خدا رو کی خلق کرده؟ یا مثلا خدا خودش از کی به وجود اومده؟ خلاصه از این دست سوالای سخت؟ فصل اول این کتاب در مورد همین بود که نمی شه خدا هم از یه موقعی به وجود اومده باشه و باید ازلی باشه. در حقیقت فصل اول کتاب برهان استحاله سلسله علل (تسلسل) رو در قالبی ساده و داستانی بیان کرده. هنوز بقیه ش رو نخوندم ولی خیلی جذابه!

اسم کتاب هست «دنیای سوفی، داستانی درباره تاریخ فلسفه»، که اصل اون توسط یه نویسنده نروژی نوشته شده و بعد توسط یوستاین‏گاردر به زبان آلمانی ترجمه شده و در پایان آقای کوروش صفوی اون رو از آلمانی به فارسی ترجمه کرده.

روش ترجمه آقای صفوی برام جالب بود. توی پیشگفتار مترجم نوشته: «من به کمک پسر چهارده ساله‏م و دختر دوازده ساله‏م این کتاب رو ترجمه کردم. خودش می‏گه هر چهل‏پنجاه صفحه‏ای رو که ترجمه می‏کردم به اون‏ها می‏دادم تا بخونن‏ش و ببینم آیا فهمیدن یا نه و اگه نمی‏فهمیدن مجبور می‏شدم دوباره از اول ترجمه کنم». همت خوبی به خرج داده و بعضی از بخش‏های کتاب رو بارها ترجمه کرده تا برای بچه‏های نوجوان قابل فهم باشه. به نظرم، خوندن این کتاب برای ما بزرگ‏ترها هم بد نباشه به دو دلیل:‏ یکی این که (با عرض معذرت) خیلی از ما ها شناخت‏مون از فلسفه و ارتباط‏مون با مسائل این چنینی اون قدر کمه که چه بسا خوندن چنین کتابی بیشتر از یک کتاب فلسفی بتونه برای فهم مطالب کلی وجود کمک‏مون کنه. و دوم این که می‏تونه سبک مناسبی برای بیان مسائل سنگین به بچه‏ها رو بهمون یاد بده. و وقتی توی موقعیت پاسخ‏گویی به بچه‏ها قرار می‏گیرم از عهده‏ کار بر بیایم. سعی می کنم بعد از تمون شدن کتاب هم، یه پست در مورد جمع بندی مطالبش داشته باشم. اگه خدا بخواد.